20:28 

Шандор Петефи, "Люблю я..."

«Moi aujourd’hui et moi tantôt, sommes bien deux»
Люблю я, как никто, пожалуй,
Еще на свете не любил.
И не земному идеалу
Я это чувство посвятил.

Одну изгнанницу-богиню
Люблю, превозношу и чту.
Люблю свободу, но доныне
Во сне лишь вижу, как мечту.

Зато во сне я постоянно
Встречаюсь с милою своей.
Сегодня посреди поляны
Я ночью объяснялся с ней.

Я стал пред нею на колени
И, ей изливши чувств поток,
Нагнулся, чтобы в заключенье
Сорвать на память ей цветок.

Но тут палач ударил сзади,
Скатилась голова моя, -
Взамен цветка своей отраде
Ее поднес с поклоном я.


/Пешт, 1846 г. Перевод Б.Пастернака/

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

МузЭй: ваши любимые стихи

главная