Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
07:08 

Вислава Шимборска - Наиболее важен в трагедии акт шестой...

Arme
унция совы
Наиболее важен в трагедии акт шестой:
воскресение из мертвых венчает убийства на сцене,
поправляют парики, тряпки,
вырывают нож из груди,
снимают петлю с шеи,
живые и мертвые вместе выходят к публике.

Белеет ладонь на пронзенном сердце.
Жертва блаженно уставилась на палача.
Жизнерадостно кланяется самоубийца.
Отвешивает поклоны отрубленная голова.

Попрана вечность носком королевского башмачка.
Развеяны выводы полями шляпы.
Непоправима решимость завтра начать все сначала.

Мысль, что за кулисами они терпеливо ждали,
не снимая костюма, не смывая грима,
трогает меня больше, чем тирады трагедии.

Но поистине вдохновляет падение занавеса
и то, что видно в узком просвете:
вот одна рука потянулась к брошенному цветку,
вот другая поднимает выпавший меч.

И тогда уже третья, невидимая,
выполняет свою повинность
стискивает мне горло.

(пер. В. Коркия)

Комментарии
2014-11-28 в 05:13 

camaron
Почему-то вспомнился Обломов:
"Страсть! Все это хорошо в стихах да на сцене, где в плащах, с ножами,
расхаживают актеры, а потом идут, и убитые и убийцы, вместе ужинать...
Хорошо, если б и страсти так кончались, а то после них остаются: дым,
смрад, а счастья нет! Воспоминания - один только стыд и рвание волос."

Хотя, это, конечно, не о том. Когда думаешь о смерти, то именно это кажется самым... не знаю, обидным... или... Короче, как-то щекочет нервы то, что вот люди встали из-за поминальных столов и пошли по домам. И у них дальше жизнь продолжается. А для тебя занавес уже закрылся :)

2014-11-28 в 06:39 

Arme
унция совы
camaron, ... И тогда уже третья, невидимая,
выполняет свою повинность
стискивает мне горло.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

МузЭй: ваши любимые стихи

главная